Послання
католицьких єпископів України та Польщі
з нагоди акту взаємного прощення і поєднання
Сьогодні, звершуючи акт взаємного прощення в ім'я справедливості та задля добра наших народів, прагнемо виконати заповіт Святішого Отця Івана Павла II — Папи миру. Цей історичний акт здійснюємо перед нашим Господом, благаючи заступництва Пресвятої Богородиці та святих угодників.
http://www.ugcc.org.ua/ukr/library/appeal2005/paixe/
ПРИМИРЕННЯ МІЖ НАРОДАМИ МОЖЛИВЕ
Модератори: Just_me, viter, Artur, ihor
-
samael
- Адміністратор
- Повідомлень: 464
- З нами з: 16 червня 2005, 14:35
- Звідки: Львів, Україна
- Контактна інформація:
ПРИМИРЕННЯ МІЖ НАРОДАМИ МОЖЛИВЕ
-
нихто
-
samael
- Адміністратор
- Повідомлень: 464
- З нами з: 16 червня 2005, 14:35
- Звідки: Львів, Україна
- Контактна інформація:
Ще один крок до примирення
У понеділок, 15 серпня, о 15.00 у конференційному залі Митрополичих палат Святоюрської гори (пл. Святого Юра, 5) відбулася прес-конференція, на якій було повідомлено про другі транскордонні урочистості та зустрічі примирення на польсько-українському кордоні (с. Стаївка - с. Корчмин, 27 серпня 2005 року). У роботі прес-конференції взяли участь о. мітрат Стефан Батрух, парох греко-католицької парафії в Любліні, Олена Яремко, голова МГО „Академія української молоді”, Святослав Шеремета, начальник управління з питань внутрішньої політики Львівської облдержадміністрації.
Учасники прес-конференції розповіли числено зібраним журналістам про те, що у суботу, 27 серпня 2005 року, біля чудодійного джерела у с. Стаївка-Корчмин (Сокальський р-н Львівської області) проводитимуться другі транскордонні урочистості та зустріч примирення на польсько-українському кордоні...
http://www.ugcc.org.ua/ukr/press-releases/article;2140/
γνῶθι σεαυτόν
www.it-sfera.com.ua
www.it-sfera.com.ua
-
диякон Петро
Конференція про сакральне мистецтво укр.-поль. пограниччя
Новини // o.Oleg
“Сакральне мистецтво польсько – українського пограниччя на Люблінщині”
13-14 жовтня 2005 року в м. Любліні відбудеться міжнародній конференції “Сакральне мистецтво польсько – українського пограниччя на Люблінщині”. „Запланована сесія присвячена спадщині церковного мистецтва на Люблінщині, території котра лежить на стику Західної та Східної культур, території де віками взаємно перепліталися візантійська та латинська традиції - розповідає о. д-р. Стефан Батрух, голова фундації Духовної культури пограниччя. - Однак історія, яка відбувалася тут під кінець XIX і чи не ціле XX століття, здивувала усіх своїм спрощеним розумінням оточуючої дійсності, показала якщо не повну іґноранцію, то принаймні дуже брутальне ставлення до культурних явищ, що не вписувалися в рамки різноманітних ідеологічних формацій. Багато цінних пам´яток архітектури та іконографії з невідомих причин руйнувались та нищились, або повністю стирались з лиця землі, хоча й творили вони гармонійно-естетичний образ мультикультурного пограниччя”.
Тому ця коференція ставить собі за мету:
Показати вартість спільної культурної спадщини на території проникання культур Сходу та Заходу; інтеграція суспільств цих регіонів, що лежать на стику візантійської та латинської культури; передати висновки інтердисциплінарних досліджень, які проводились на сакральній архітектурі та іконографії в галузі технології виконання; представити ефекти праць в галузі адаптації пам'яток для нових потреб; визначення стилістичних характеристик, властивих для різних осередків церковного мистецтва і конкретних культових та іконографічних об'єктів; представлення декількох варіантів сценаріїв облаштування дерев'яних церков – пам'яток архітектури; пізнання і впровадження в життя найновіших реставраційних технологій; типування об'єктів для спеціалістичних досліджень потрібних для транслокації.
Прес-секретаріат Глави УГКЦ
Просимо робити посилання на джерело інформаці
http://www.ugcc.org.ua/ukr/news/article;2371/
(08/10/2005 20:48)
ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА:
SERDECZNIE ZAPRASZAM
na
międzynarodową konferencję
p.t.
Sztuka cerkiewna pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie
***
Patronat Honorowy
Lubelski
Wojewódzki Konserwator Zabytków
***
Lublin
13-14 pażdziernika 2005
Dzień pierwszy
Czwartek 13.10.2005
11.00 Uroczyste otwarcie konferencji
(Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2, Sala Konferencyjna)
Wystąpienia inauguracyjne:
H. Landecka – Lubelski Wojewódzki Konserwator Zabytków
R. Walczak – Wiceprezes Oddziału PAN w Lublinie
M. Łesiów – Przewodniczący Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału PAN w Lublinie
J. Adamowski – Dyrektor Instytutu Kulturoznawstwa, UMCS
K. Klauza - Kierownik Katedry Teologii Ikony, KUL
A. Kurowski – Wojewoda Lubelski
Wyróżnienia dla prekursorów w ochronie dziedzictwa sztuki cerkiewnej na pograniczu polsko-ukraińskim
R. Brykowski (Warszawa)
J. Tur (Rzeszów)
J. Górak (Lublin)
J. Mowczan (Lwów)
12.00 – Poczęstunek (Sala Kominkowa)
14.00 Sesja naukowa (Instytut Europy Środkowo-Wschodniej ul.Niecała 5, Sala Konferencyjna)
14.00 – Malarstwo XIV – XVIII wieku dawnej Diecezji Chełmskiej Kościoła Wschodniego (W. Ałeksandrowycz, Lwów-Warszawa)
14.10 – Ukraińskie ikonostasy XVI-XVIII wieku na terenie dawnej Rzeczypospolitej (M. Janocha, Warszawa)
14.20 – O ochronie zabytków sztuki cerkiewnej(J. Tur, Rzeszów)
14.30 – dyskusja
14.55 – przerwa
15.00 – O architekturze słów kilka (M. Smoktunowicz, Warszawa)
15.10 – Cerkiew p.w. Narodzenia NMP z Lublina (translokowana z Tarnoszyna) w kontekście rozwoju drewnianej architektury cerkiewnej (E. Zawałeń, Przemyśl)
15.20 – dyskusja
15.45 – przerwa na kawę
16.30 – Mądrość Boża jako Niepokalane Poczęcie NMP w sztuce pogranica (E. Rybałt, Lublin-Warszawa)
16.40 – Losy cerkwi na terenie pogranicza polsko-ukraińskiego (M. Kaniewska, Warszawa)
16.50 – dyskusja
17.15 – przerwa
17.30 – Unicka Diecezja Chełmska w XVII wieku w świetle przekształceń terytorialnych i ustrojowych (A. Gil, Lublin)
17.40 – Duchowieństwo parafii greckokatolickiej w Tarnoszynie (W. Bobryk, Siedlce)
17.50 – Skutki ekspatriacji dla kulturowej sytuacji pogranicza (R. Kabaczij, Cherson-Preszow)
18.00 – dyskusja
19.00 – Nieszpory (Cerkiew Narodzenia NMP w Lublinie, Al. Warszawska 84)
Dzień drugi
Piątek 14.10.2005
9.00 – Zbiory cerkiewne w muzeach lwowskich przełomu XIX i XX wieku. (W.Deluga, Warszawa)
9.10 – Konserwacja cmentarzy na pograniczu (J. Smaza, Warszawa-Toruń)
9.20 – dyskusja
9.45 – przerwa
10.00 – Historia translokacji i adaptacji do potrzeb kultowych cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (S. Batruch, Lublin)
10.10 – Translokacja cerkwi z Tarnoszyna do Muzeum Wsi Lubelskiej i realizacja konserwatorska (M. Serafinowicz, Lublin)
10.20 – Historia tworzenia zespołu sakralnego greckokatolickiego w Muzeum Wsi Lubelskiej (L. Kondratowicz-Miliszkiewicz, Lublin)
10.30 – dyskusja
10.55 – przerwa na kawę
11.30 – Nieco danych historycznych o cerkwi w Teniatyskach i dwóch cerkwiach w Lubyczy (P. Sygowski, Lublin)
11.40 – Ikonostas z cerkwi p.w. św. Dymitra z Teniatysk. Problem datowania (R. Zilinko, Tarnopol-Lublin)
11.50 – dyskusja
12.15 – przerwa
12.30 – Chorągwie pierwszej połowy XIX w. z wyposażenia cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (R. Kosiw, Lwów)
12.40 – Program ikonograficzny wystroju cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (J. Giemza, Łańcut)
12.50 – dyskusja
13.15 – 15.00 przerwa na obiad
15.00 – Opracowanie metodyki konserwacji polichromii ściennej i prace konserwatorskie w presbiterium cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (J.Mowczan, Lwów)
15.10 – Dokumentacja konserwatorska polichromii ściennej cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie oraz ikonostasu z Teniatysk (I. Slusarenko, Lwów-Lublin)
15.20 – Montaż ikon w ikonostasie z Teniatysk i konserwacja drzwi carskich (B. Iwaniw, Lwów)
15.30 – dyskusja
15.55 – przerwa
16.00 – Rekonstrukcja i konserwacja ikony św. Jerzego z cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (A. Linynsjkyj, Lwów)
16.10 – Realizacja ikony Matki Boskiej Korczmińskiej zgodnie z oryginałem (XVII w.) znajdującym się w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (W. Melnyk, I. Melnyk, Lwów)
16.20 – Cerkiew w Ulhówku i jej „translokacja” (J. Górak, Lublin)
16.30 – dyskusja
16.55 – Podsumuwanie konferencji
W imieniu organizatorów: ks. Stefan Batruch - Prezes Fundacji Kultury Duchowej Pogranicza
--------------------------------------------------------------------------------
Organizatorzy:
***
Komisja Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału PAN w Lublinie
Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2
20-080 Lublin
tel/fax: (81) 441 30 00
e-mail: [email protected]
www.pan-ol.lublin.pl
***
Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza
Al. Warszawska 71
PL – 20-803 Lublin
tel/fax: (81) 746 93 99, kom: 0 603 762 946
e-mail: [email protected]
www.portal-ukraina.pl/korczmin
Regon: 06 00 29 178 NIP: 712 266 48 68
Konto: Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza
BPH o/ Lublin Nr: 03 1060 0076 0000 3200 0103 7387
Współudział:
***
Instytut Europy Środkowo-Wschodniej
ul. Niecała 5
20-080 Lublin
tel. (81)5322907 fax. (81)5347232
e-mail: [email protected]
www.iesw.lublin.pl
***
Dział Sztuki Cerkiewnej
Muzeum – Zamek w Łańcucie
ul. Zamkowa 1
37-100 Łańcut
(17) 225 20 08
e-mail: [email protected]
www.zamek-lancut.pl
“Сакральне мистецтво польсько – українського пограниччя на Люблінщині”
13-14 жовтня 2005 року в м. Любліні відбудеться міжнародній конференції “Сакральне мистецтво польсько – українського пограниччя на Люблінщині”. „Запланована сесія присвячена спадщині церковного мистецтва на Люблінщині, території котра лежить на стику Західної та Східної культур, території де віками взаємно перепліталися візантійська та латинська традиції - розповідає о. д-р. Стефан Батрух, голова фундації Духовної культури пограниччя. - Однак історія, яка відбувалася тут під кінець XIX і чи не ціле XX століття, здивувала усіх своїм спрощеним розумінням оточуючої дійсності, показала якщо не повну іґноранцію, то принаймні дуже брутальне ставлення до культурних явищ, що не вписувалися в рамки різноманітних ідеологічних формацій. Багато цінних пам´яток архітектури та іконографії з невідомих причин руйнувались та нищились, або повністю стирались з лиця землі, хоча й творили вони гармонійно-естетичний образ мультикультурного пограниччя”.
Тому ця коференція ставить собі за мету:
Показати вартість спільної культурної спадщини на території проникання культур Сходу та Заходу; інтеграція суспільств цих регіонів, що лежать на стику візантійської та латинської культури; передати висновки інтердисциплінарних досліджень, які проводились на сакральній архітектурі та іконографії в галузі технології виконання; представити ефекти праць в галузі адаптації пам'яток для нових потреб; визначення стилістичних характеристик, властивих для різних осередків церковного мистецтва і конкретних культових та іконографічних об'єктів; представлення декількох варіантів сценаріїв облаштування дерев'яних церков – пам'яток архітектури; пізнання і впровадження в життя найновіших реставраційних технологій; типування об'єктів для спеціалістичних досліджень потрібних для транслокації.
Прес-секретаріат Глави УГКЦ
Просимо робити посилання на джерело інформаці
http://www.ugcc.org.ua/ukr/news/article;2371/
(08/10/2005 20:48)
ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА:
SERDECZNIE ZAPRASZAM
na
międzynarodową konferencję
p.t.
Sztuka cerkiewna pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie
***
Patronat Honorowy
Lubelski
Wojewódzki Konserwator Zabytków
***
Lublin
13-14 pażdziernika 2005
Dzień pierwszy
Czwartek 13.10.2005
11.00 Uroczyste otwarcie konferencji
(Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2, Sala Konferencyjna)
Wystąpienia inauguracyjne:
H. Landecka – Lubelski Wojewódzki Konserwator Zabytków
R. Walczak – Wiceprezes Oddziału PAN w Lublinie
M. Łesiów – Przewodniczący Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału PAN w Lublinie
J. Adamowski – Dyrektor Instytutu Kulturoznawstwa, UMCS
K. Klauza - Kierownik Katedry Teologii Ikony, KUL
A. Kurowski – Wojewoda Lubelski
Wyróżnienia dla prekursorów w ochronie dziedzictwa sztuki cerkiewnej na pograniczu polsko-ukraińskim
R. Brykowski (Warszawa)
J. Tur (Rzeszów)
J. Górak (Lublin)
J. Mowczan (Lwów)
12.00 – Poczęstunek (Sala Kominkowa)
14.00 Sesja naukowa (Instytut Europy Środkowo-Wschodniej ul.Niecała 5, Sala Konferencyjna)
14.00 – Malarstwo XIV – XVIII wieku dawnej Diecezji Chełmskiej Kościoła Wschodniego (W. Ałeksandrowycz, Lwów-Warszawa)
14.10 – Ukraińskie ikonostasy XVI-XVIII wieku na terenie dawnej Rzeczypospolitej (M. Janocha, Warszawa)
14.20 – O ochronie zabytków sztuki cerkiewnej(J. Tur, Rzeszów)
14.30 – dyskusja
14.55 – przerwa
15.00 – O architekturze słów kilka (M. Smoktunowicz, Warszawa)
15.10 – Cerkiew p.w. Narodzenia NMP z Lublina (translokowana z Tarnoszyna) w kontekście rozwoju drewnianej architektury cerkiewnej (E. Zawałeń, Przemyśl)
15.20 – dyskusja
15.45 – przerwa na kawę
16.30 – Mądrość Boża jako Niepokalane Poczęcie NMP w sztuce pogranica (E. Rybałt, Lublin-Warszawa)
16.40 – Losy cerkwi na terenie pogranicza polsko-ukraińskiego (M. Kaniewska, Warszawa)
16.50 – dyskusja
17.15 – przerwa
17.30 – Unicka Diecezja Chełmska w XVII wieku w świetle przekształceń terytorialnych i ustrojowych (A. Gil, Lublin)
17.40 – Duchowieństwo parafii greckokatolickiej w Tarnoszynie (W. Bobryk, Siedlce)
17.50 – Skutki ekspatriacji dla kulturowej sytuacji pogranicza (R. Kabaczij, Cherson-Preszow)
18.00 – dyskusja
19.00 – Nieszpory (Cerkiew Narodzenia NMP w Lublinie, Al. Warszawska 84)
Dzień drugi
Piątek 14.10.2005
9.00 – Zbiory cerkiewne w muzeach lwowskich przełomu XIX i XX wieku. (W.Deluga, Warszawa)
9.10 – Konserwacja cmentarzy na pograniczu (J. Smaza, Warszawa-Toruń)
9.20 – dyskusja
9.45 – przerwa
10.00 – Historia translokacji i adaptacji do potrzeb kultowych cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (S. Batruch, Lublin)
10.10 – Translokacja cerkwi z Tarnoszyna do Muzeum Wsi Lubelskiej i realizacja konserwatorska (M. Serafinowicz, Lublin)
10.20 – Historia tworzenia zespołu sakralnego greckokatolickiego w Muzeum Wsi Lubelskiej (L. Kondratowicz-Miliszkiewicz, Lublin)
10.30 – dyskusja
10.55 – przerwa na kawę
11.30 – Nieco danych historycznych o cerkwi w Teniatyskach i dwóch cerkwiach w Lubyczy (P. Sygowski, Lublin)
11.40 – Ikonostas z cerkwi p.w. św. Dymitra z Teniatysk. Problem datowania (R. Zilinko, Tarnopol-Lublin)
11.50 – dyskusja
12.15 – przerwa
12.30 – Chorągwie pierwszej połowy XIX w. z wyposażenia cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (R. Kosiw, Lwów)
12.40 – Program ikonograficzny wystroju cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (J. Giemza, Łańcut)
12.50 – dyskusja
13.15 – 15.00 przerwa na obiad
15.00 – Opracowanie metodyki konserwacji polichromii ściennej i prace konserwatorskie w presbiterium cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (J.Mowczan, Lwów)
15.10 – Dokumentacja konserwatorska polichromii ściennej cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie oraz ikonostasu z Teniatysk (I. Slusarenko, Lwów-Lublin)
15.20 – Montaż ikon w ikonostasie z Teniatysk i konserwacja drzwi carskich (B. Iwaniw, Lwów)
15.30 – dyskusja
15.55 – przerwa
16.00 – Rekonstrukcja i konserwacja ikony św. Jerzego z cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (A. Linynsjkyj, Lwów)
16.10 – Realizacja ikony Matki Boskiej Korczmińskiej zgodnie z oryginałem (XVII w.) znajdującym się w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (W. Melnyk, I. Melnyk, Lwów)
16.20 – Cerkiew w Ulhówku i jej „translokacja” (J. Górak, Lublin)
16.30 – dyskusja
16.55 – Podsumuwanie konferencji
W imieniu organizatorów: ks. Stefan Batruch - Prezes Fundacji Kultury Duchowej Pogranicza
--------------------------------------------------------------------------------
Organizatorzy:
***
Komisja Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału PAN w Lublinie
Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2
20-080 Lublin
tel/fax: (81) 441 30 00
e-mail: [email protected]
www.pan-ol.lublin.pl
***
Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza
Al. Warszawska 71
PL – 20-803 Lublin
tel/fax: (81) 746 93 99, kom: 0 603 762 946
e-mail: [email protected]
www.portal-ukraina.pl/korczmin
Regon: 06 00 29 178 NIP: 712 266 48 68
Konto: Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza
BPH o/ Lublin Nr: 03 1060 0076 0000 3200 0103 7387
Współudział:
***
Instytut Europy Środkowo-Wschodniej
ul. Niecała 5
20-080 Lublin
tel. (81)5322907 fax. (81)5347232
e-mail: [email protected]
www.iesw.lublin.pl
***
Dział Sztuki Cerkiewnej
Muzeum – Zamek w Łańcucie
ul. Zamkowa 1
37-100 Łańcut
(17) 225 20 08
e-mail: [email protected]
www.zamek-lancut.pl
-
диякон Петро
Люблін, Польща - "українська осінь" 13-16 жовтня
До цієї програми можу ще додати, що наші Владики, запрошені
Люблінським митрополитом, візьмуть 15 жовтня участь у латинській Св. Літургії на закінчення відвідин копії Ченстоховського Образу Богородиці в Люблінській архієпархії (це водночас кульмінаційна точка святкувань 200-ліття єпархії). Блаженніший Любомир виголосить проповідь (на святкування Різдва Богородиці в Холмі цього року до нашої давньої катедри був запрошений проповідником кардинал Влк з Праги). Ось що пише Люблінський митрополит у своєму пастирському листі:
W zmieniającym się gwałtownie świecie trzeba, jak Maryja, łączyć naszą wierność Bogu z otwarciem na nowe zadania. Czterdzieści lat temu polscy biskupi wyrazili odpowiedzialność za kształt nowej Europy kierując słynne orędzie do biskupów niemieckich. W czerwcu tego roku, podczas Kongresu Eucharystycznego w Warszawie, symbolicznie wyraziliśmy więź między katolikami w Polsce i katolikami na Ukrainie. Na zakończenie Nawiedzenia zaprosiłem również kilkunastu biskupów obrządku bizantyjskiego. Wezmą oni najpierw udział w sobotniej Eucharystii pod Zamkiem, w niedzielę zaś, 16 października, będą koncelebrować Mszę świętą w Archikatedrze o godz. 10:00. Obecny czas jest dla wiernych greckokatolickich czasem przygotowań do obchodów 60. rocznicy próby zlikwidowania ich Kościoła przez Stalina w 1946 r. Serdecznie zapraszam do modlitwy z naszymi braćmi z Ukrainy tych wszystkich, którzy pragną wyrazić solidarność, podkreślając, że jedność w Chrystusie przekracza granice kultur, języków i krwi. W świecie, w którym zaszły głębokie przemiany, chcemy budować jedność ducha wychodzącą daleko poza granice Unii Europejskiej. W ten sposób możemy nawiązać do pięknej tradycji jednania ukazywanej przez Prymasa Tysiąclecia, niegdyś biskupa lubelskiego.
Повний текст листа див. http://www.kuria.lublin.pl/nius.php?id=800
А тепер уже програма люблінської "української осені":
PROGRAM UKRAIŃSKIEJ JESIENI W LUBLINIE
13-16 PAŹDZIERNIK 2005
13 października 2005, czwartek
Lublin - Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2
11:00 - Otwarcie konferencji pt.: ”Sztuka Sakralna Pogranicza Polsko-Ukraińskiego na Lubelszczyźnie”
Lublin - Instytut Europy Środkowo – Wschodniej, ul. Niecała 5
Wystawa fotografii Krzysztofa Wasilczyka z Lublina: „Przebudzenie wędrującej świątyni”
14:00-18:00 - Prezentacja sztuki sakralnej pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie:
ikonografia, sztuka cerkiewna, architektura - wystąpienia, dyskusje, wnioski, pytania.
Ekspozycja książek oraz płyty multimedialnej „Ikona i muzyka cerkiewna”.
19.00 - Nieszpory (Cerkiew Narodzenia NMP w Lublinie, Al. Warszawska, 84)
14 października 2005, piątek
Lublin - Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, ul. Niecała 5
Wystawa fotografii Krzysztofa Wasilczyka z Lublina: „Przebudzenie wędrującej świątyni”
09:00-13:00 - Prezentacja sztuki sakralnej pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie:
ikonografia, sztuka cerkiewna, architektura - wystąpienia, dyskusje, wnioski, pytania.
Ekspozycja książek oraz płyty multimedialnej „Ikona i muzyka cerkiewna”.
15 października 2005, sobota
Lublin - Trybunał Koronny, Rynek 1
Wystawa fotografii Romana Małka i Iwana Jasnija z Kijowa:
„Współczesna Ukraina w Obiektywie”
16:00 - Panel z udziałem przedstawicieli władz nt. „Rola Lubelszczyzny w przemianach na Ukrainie”
Specjalnie dla gości wystąpią aktorzy Teatru im. Marii Zańkowećkoji ze Lwowa ze sztuką w reż. W. Sikorskiego, pt: „ART.”
/na konferencję i występ teatru wstęp jest wolny, jednak liczba miejsc jest ograniczona/
Lublin - Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12
19:30 - koncert młodzieżowych zespołów rockowych :
„Inkanabuła” ze Lwowa oraz „Karna” z Iwano-Frankowska
16 października 2005, niedziela
Archikatedra Lubelska:
10:00 - Liturgia w obrządku wschodnim z udziałem hierarchów Kościoła rzymsko- i greckokatolickiego.
Trybunał Koronny, Rynek 1
Wystawa fotografii Romana Małka i Iwana Jasnija z Kijowa: „Współczesna Ukraina w Obiektywie”
Chatka Żaka-Mała Scena, ul. Radziszewskiego 16
16:00 - Przegląd filmów ukraińskich: „Mamaj”, "Ne skorenyj"
Po przeglądzie wystąpi zespół pieśni etnicznych „Seluky”; Lublin – Kijów
Organizatorzy: Parafia Greckokatolicka w Lublinie, Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, Kancelaria Prezydenta Miasta Lublin
Люблінським митрополитом, візьмуть 15 жовтня участь у латинській Св. Літургії на закінчення відвідин копії Ченстоховського Образу Богородиці в Люблінській архієпархії (це водночас кульмінаційна точка святкувань 200-ліття єпархії). Блаженніший Любомир виголосить проповідь (на святкування Різдва Богородиці в Холмі цього року до нашої давньої катедри був запрошений проповідником кардинал Влк з Праги). Ось що пише Люблінський митрополит у своєму пастирському листі:
W zmieniającym się gwałtownie świecie trzeba, jak Maryja, łączyć naszą wierność Bogu z otwarciem na nowe zadania. Czterdzieści lat temu polscy biskupi wyrazili odpowiedzialność za kształt nowej Europy kierując słynne orędzie do biskupów niemieckich. W czerwcu tego roku, podczas Kongresu Eucharystycznego w Warszawie, symbolicznie wyraziliśmy więź między katolikami w Polsce i katolikami na Ukrainie. Na zakończenie Nawiedzenia zaprosiłem również kilkunastu biskupów obrządku bizantyjskiego. Wezmą oni najpierw udział w sobotniej Eucharystii pod Zamkiem, w niedzielę zaś, 16 października, będą koncelebrować Mszę świętą w Archikatedrze o godz. 10:00. Obecny czas jest dla wiernych greckokatolickich czasem przygotowań do obchodów 60. rocznicy próby zlikwidowania ich Kościoła przez Stalina w 1946 r. Serdecznie zapraszam do modlitwy z naszymi braćmi z Ukrainy tych wszystkich, którzy pragną wyrazić solidarność, podkreślając, że jedność w Chrystusie przekracza granice kultur, języków i krwi. W świecie, w którym zaszły głębokie przemiany, chcemy budować jedność ducha wychodzącą daleko poza granice Unii Europejskiej. W ten sposób możemy nawiązać do pięknej tradycji jednania ukazywanej przez Prymasa Tysiąclecia, niegdyś biskupa lubelskiego.
Повний текст листа див. http://www.kuria.lublin.pl/nius.php?id=800
А тепер уже програма люблінської "української осені":
PROGRAM UKRAIŃSKIEJ JESIENI W LUBLINIE
13-16 PAŹDZIERNIK 2005
13 października 2005, czwartek
Lublin - Pałac Czartoryskich, Plac Litewski 2
11:00 - Otwarcie konferencji pt.: ”Sztuka Sakralna Pogranicza Polsko-Ukraińskiego na Lubelszczyźnie”
Lublin - Instytut Europy Środkowo – Wschodniej, ul. Niecała 5
Wystawa fotografii Krzysztofa Wasilczyka z Lublina: „Przebudzenie wędrującej świątyni”
14:00-18:00 - Prezentacja sztuki sakralnej pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie:
ikonografia, sztuka cerkiewna, architektura - wystąpienia, dyskusje, wnioski, pytania.
Ekspozycja książek oraz płyty multimedialnej „Ikona i muzyka cerkiewna”.
19.00 - Nieszpory (Cerkiew Narodzenia NMP w Lublinie, Al. Warszawska, 84)
14 października 2005, piątek
Lublin - Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, ul. Niecała 5
Wystawa fotografii Krzysztofa Wasilczyka z Lublina: „Przebudzenie wędrującej świątyni”
09:00-13:00 - Prezentacja sztuki sakralnej pogranicza polsko-ukraińskiego na Lubelszczyźnie:
ikonografia, sztuka cerkiewna, architektura - wystąpienia, dyskusje, wnioski, pytania.
Ekspozycja książek oraz płyty multimedialnej „Ikona i muzyka cerkiewna”.
15 października 2005, sobota
Lublin - Trybunał Koronny, Rynek 1
Wystawa fotografii Romana Małka i Iwana Jasnija z Kijowa:
„Współczesna Ukraina w Obiektywie”
16:00 - Panel z udziałem przedstawicieli władz nt. „Rola Lubelszczyzny w przemianach na Ukrainie”
Specjalnie dla gości wystąpią aktorzy Teatru im. Marii Zańkowećkoji ze Lwowa ze sztuką w reż. W. Sikorskiego, pt: „ART.”
/na konferencję i występ teatru wstęp jest wolny, jednak liczba miejsc jest ograniczona/
Lublin - Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12
19:30 - koncert młodzieżowych zespołów rockowych :
„Inkanabuła” ze Lwowa oraz „Karna” z Iwano-Frankowska
16 października 2005, niedziela
Archikatedra Lubelska:
10:00 - Liturgia w obrządku wschodnim z udziałem hierarchów Kościoła rzymsko- i greckokatolickiego.
Trybunał Koronny, Rynek 1
Wystawa fotografii Romana Małka i Iwana Jasnija z Kijowa: „Współczesna Ukraina w Obiektywie”
Chatka Żaka-Mała Scena, ul. Radziszewskiego 16
16:00 - Przegląd filmów ukraińskich: „Mamaj”, "Ne skorenyj"
Po przeglądzie wystąpi zespół pieśni etnicznych „Seluky”; Lublin – Kijów
Organizatorzy: Parafia Greckokatolicka w Lublinie, Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, Kancelaria Prezydenta Miasta Lublin
-
samael
- Адміністратор
- Повідомлень: 464
- З нами з: 16 червня 2005, 14:35
- Звідки: Львів, Україна
- Контактна інформація:
На Личаківському цвинтарі знову молилися спільно
1 листопада 2005 року, о 15.00, вже вчетверте Блаженніший Любомир (Гузар), Глава Української Греко-Католицької Церкви, та Високопреосвященний Кардинал Мар'ян (Яворський), Глава Римо-Католицької Церкви в Україні, відслужили Панахиду на українських та польських військових могилах на Личаківському цвинтарі у Львові. У спільній молитві також взяли участь священнослужителі православних Церков. Організаторами акції виступили Український католицький університет та Незалежний культурологічний часопис „Ї”.
http://www.ugcc.org.ua/ukr/press-releases/article;2503/
γνῶθι σεαυτόν
www.it-sfera.com.ua
www.it-sfera.com.ua
-
диякон Петро
- дописувач
- Повідомлень: 59
- З нами з: 02 листопада 2005, 04:20
- Звідки: м. Люблін, Польща
- Контактна інформація:
Третя транскордонна зустріч у Корчмині/Стаївці - програма
Запрошуємо усіх тих, кому не байдужа доля минулого, теперішнього та майбутнього польсько-українського пограниччя на спільні урочистості в Корчмині, Верхраті, Кривиці, Радружі 26 – 28 серпня 2006 р.
26 серпня (субота), з 9.00 до 19.00
Транскордонна зустріч в Корчмині та
ІІІ Українсько-польські Дні Добросусідства
- реєстрація учасників біля джерела в с. Стаївка (Сокальський р-н.) та біля церкви в с. Корчмин (Томашівський повіт)
- урочиста зустріч на кордоні, привітання офіційних делегацій
- посвячення води біля чудодійного джерела в с. Стаївка – місця об’явлення Богородиці
- слова вітання від представників офіційних делегацій
- спільна процесія до старовинної дерев’яної церкви в с. Корчмин
- Архиєрейська Літургія та посвячення площі і наріжного каменя під Транскордонний Центр Діалогу – місце зустрічей давніх та теперішніх мешканців Томашівщини, Сокальщини, Грубешіщини, Равщини, Любачівщини
- перерва на перекуску, кулінарне мистецтво пограниччя
- прес-конференція
- Транскордонний Культурний Ярмарок
- концерт гуртів, ансаблів, творчих колективів
- виступи почесних гостей
- фотовиставка „Корчмин вчора та сьогодні”
- ігри та забави для дітей, молоді
26 серпня (субота) - с. Кривиця
1700 – панахида та посвячення хреста на давньому цвинтарі
26 серпня (субота) - с. Радруж
1700 - панахида на цвинтарі
27 серпня (неділя) – с. Верхрата
800 - панахида на кладовищі в с. Верхрата
1000 - Архиєрейська Літургія та посвячення води і квітів с. Монастир (під Буком)
1300 - панахида
28 серпня (понеділок) 2006 року – с. Корчмин
Празник Успіння Пресвятої Богородиці в Корчмині
1100 – Служба Божа в церкві в наміренні теперішніх та колишніх мешканців с. Корчмин та с. Кривиця
1300 – панахида на давньому цвинтарі з XIX ст.
Щоб перейти на українську сторону під час урочистостей у с.Корчмин просимо взяти з собою паспорт.
Бажаючі можуть підтримати заходи у Корчмині фінансово через доброчинну пожертву на рахунок: Parafia Greckokatolicka w Lublinie, Bank PEKAO SA III/O Lublin; R-k nr 24 1240 2382 1111 0000 3895 1213
о. мітрат Стефан Батрух та о. декан Іван Тарапацький
Корчмин - це село, яке розташоване близько 30 км на схід від Томашова Люблінського, одразу ж біля кордону з Україною. Про цю місцевість згадки знаходимо з 1472 року. У селі знаходиться одна з найстарших дерев΄яних церков на Сокальщині та Люблінщині з 1531 року. З Корчмина походить відома по всій околиці чудотворна ікона Матері Божої, яка знаходилася тут з половини 17 ст. Цей храм був діючою греко-католицькою святинею до 1947 р., до часу виселення з села українців. З першої половини 50 років 20 ст. церква стала покинута та запущена на наступні 40 років. За останні роки храм відреставровано зусиллям греко-католицької парафії у Любліні, котра перейняла опіку над корчминською святинею в червні 2002 року.
Верхрата – згадки про цю місцевість походять з 1444 року. У селі знаходиться мурована церква Св. Юра з 1910 року, поблизу церкви дерев’яний хрест з 1938 р, пам’ятка хрещення Київської Русі. Після виселення українців церква передана римо-католицькій парафії. Монастир – місцевість відома тим, що тут з 17 до 19 ст. існував василіанський монастир, в якому була чудотворна ікона Богородиці. Після знесення монастиря австрійським урядом, ікону перевезено до монастиря у Крехові. При монастирі теж знаходилася дерев’яна церква з 1678 р та каплиця з 1900 р., які проіснували до 1947 р. В лісі є бункер – криївка провідника УПА «Стяга», який звідси в 1945-47 роках керував діяльністю відділів УПА в Польщі, Закерзонні. Зараз тут встановлений тризуб.
Радруж–село належить до грона найстарших місцевостей любачівського повіту. Тут знаходиться дерев’яна церква Св. Параскеви, побудована в 1580 році, дві муровані каплички з 1848 року та церква Св. Миколая з 1931 р. Біля церкви Св. Параскеви є дерев’яна дзвіниця з 17 ст. У селі є три давні греко-католицькі цвинтарі, один з них (прицерковний) оточений муром з 16 ст. У 1938 році в селі мешкало 2107 українців.
Кривиця - село давніше носило назву Щевиця. Тут знаходилася дерев’яна тризубна церква Успіння Пресвятої Богородиці збудована в 1777 році на місці попередньої з 17 ст. Ймовірно, що церква ще існувала в 1960-х роках. Тепер немає жодного сліду по храмі, що стаяв поруч із цвинтарем на протилежному боці дороги. Єдиною пам’яткою існування тут українського населення є збережений та впорядкований цього року цвинтар, де знаходиться близько 20-30 бруснянських хрестів.
26 серпня (субота), з 9.00 до 19.00
Транскордонна зустріч в Корчмині та
ІІІ Українсько-польські Дні Добросусідства
- реєстрація учасників біля джерела в с. Стаївка (Сокальський р-н.) та біля церкви в с. Корчмин (Томашівський повіт)
- урочиста зустріч на кордоні, привітання офіційних делегацій
- посвячення води біля чудодійного джерела в с. Стаївка – місця об’явлення Богородиці
- слова вітання від представників офіційних делегацій
- спільна процесія до старовинної дерев’яної церкви в с. Корчмин
- Архиєрейська Літургія та посвячення площі і наріжного каменя під Транскордонний Центр Діалогу – місце зустрічей давніх та теперішніх мешканців Томашівщини, Сокальщини, Грубешіщини, Равщини, Любачівщини
- перерва на перекуску, кулінарне мистецтво пограниччя
- прес-конференція
- Транскордонний Культурний Ярмарок
- концерт гуртів, ансаблів, творчих колективів
- виступи почесних гостей
- фотовиставка „Корчмин вчора та сьогодні”
- ігри та забави для дітей, молоді
26 серпня (субота) - с. Кривиця
1700 – панахида та посвячення хреста на давньому цвинтарі
26 серпня (субота) - с. Радруж
1700 - панахида на цвинтарі
27 серпня (неділя) – с. Верхрата
800 - панахида на кладовищі в с. Верхрата
1000 - Архиєрейська Літургія та посвячення води і квітів с. Монастир (під Буком)
1300 - панахида
28 серпня (понеділок) 2006 року – с. Корчмин
Празник Успіння Пресвятої Богородиці в Корчмині
1100 – Служба Божа в церкві в наміренні теперішніх та колишніх мешканців с. Корчмин та с. Кривиця
1300 – панахида на давньому цвинтарі з XIX ст.
Щоб перейти на українську сторону під час урочистостей у с.Корчмин просимо взяти з собою паспорт.
Бажаючі можуть підтримати заходи у Корчмині фінансово через доброчинну пожертву на рахунок: Parafia Greckokatolicka w Lublinie, Bank PEKAO SA III/O Lublin; R-k nr 24 1240 2382 1111 0000 3895 1213
о. мітрат Стефан Батрух та о. декан Іван Тарапацький
Корчмин - це село, яке розташоване близько 30 км на схід від Томашова Люблінського, одразу ж біля кордону з Україною. Про цю місцевість згадки знаходимо з 1472 року. У селі знаходиться одна з найстарших дерев΄яних церков на Сокальщині та Люблінщині з 1531 року. З Корчмина походить відома по всій околиці чудотворна ікона Матері Божої, яка знаходилася тут з половини 17 ст. Цей храм був діючою греко-католицькою святинею до 1947 р., до часу виселення з села українців. З першої половини 50 років 20 ст. церква стала покинута та запущена на наступні 40 років. За останні роки храм відреставровано зусиллям греко-католицької парафії у Любліні, котра перейняла опіку над корчминською святинею в червні 2002 року.
Верхрата – згадки про цю місцевість походять з 1444 року. У селі знаходиться мурована церква Св. Юра з 1910 року, поблизу церкви дерев’яний хрест з 1938 р, пам’ятка хрещення Київської Русі. Після виселення українців церква передана римо-католицькій парафії. Монастир – місцевість відома тим, що тут з 17 до 19 ст. існував василіанський монастир, в якому була чудотворна ікона Богородиці. Після знесення монастиря австрійським урядом, ікону перевезено до монастиря у Крехові. При монастирі теж знаходилася дерев’яна церква з 1678 р та каплиця з 1900 р., які проіснували до 1947 р. В лісі є бункер – криївка провідника УПА «Стяга», який звідси в 1945-47 роках керував діяльністю відділів УПА в Польщі, Закерзонні. Зараз тут встановлений тризуб.
Радруж–село належить до грона найстарших місцевостей любачівського повіту. Тут знаходиться дерев’яна церква Св. Параскеви, побудована в 1580 році, дві муровані каплички з 1848 року та церква Св. Миколая з 1931 р. Біля церкви Св. Параскеви є дерев’яна дзвіниця з 17 ст. У селі є три давні греко-католицькі цвинтарі, один з них (прицерковний) оточений муром з 16 ст. У 1938 році в селі мешкало 2107 українців.
Кривиця - село давніше носило назву Щевиця. Тут знаходилася дерев’яна тризубна церква Успіння Пресвятої Богородиці збудована в 1777 році на місці попередньої з 17 ст. Ймовірно, що церква ще існувала в 1960-х роках. Тепер немає жодного сліду по храмі, що стаяв поруч із цвинтарем на протилежному боці дороги. Єдиною пам’яткою існування тут українського населення є збережений та впорядкований цього року цвинтар, де знаходиться близько 20-30 бруснянських хрестів.
Повернутись до “Церква і Суспільство”
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей