Офіційний форум Української Греко-Католицької Церкви

vuspetro писав:Христос Воскрес!
Українські субтитри до фільму Страсті Христові.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137324/

Дякую, друже vuspetro! Титри закачав. Не дуже вони відрізняються від тих, що отримав в свій час я ("сума" перекладів англійського та російського варіантів), і це вже добре - значить я обрав вірний шлях . Без сумніву, використаю з них все те, що мене цікавило. Ось лише головне питання майже залишилося без відповіді . У Ваших титрах все, що стосується Бога Отця - з великої ("Отче"), а все, що стосується Ісуса написано інколи з малої букви ("я", "його", "мене"), а інколи з великої ("Син Божий", "Син Людський", "Месія"). Тобто, якийсь проміжний варіант . Все таки, мабуть, схилюся до великої літери...
Ще раз дякую!!!

Вибач ,друже,це не мої субтитри,вже не пригадую ,де завантажив.

Христос Воскрес!
Доповнив виклад на http://tab.net.ua/sites/files/site_name.vuspetro/
Свідки біля ваших дверей.
Документальний фільм 1 серія
Мова озвучення рос.
Рік випуску : 1989
Країна :США

Andrij писав:

vuspetro писав:Христос Воскрес!
Українські субтитри до фільму Страсті Христові.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137324/

Дякую, друже vuspetro! Титри закачав. Не дуже вони відрізняються від тих, що отримав в свій час я ("сума" перекладів англійського та російського варіантів), і це вже добре - значить я обрав вірний шлях . Без сумніву, використаю з них все те, що мене цікавило. Ось лише головне питання майже залишилося без відповіді . У Ваших титрах все, що стосується Бога Отця - з великої ("Отче"), а все, що стосується Ісуса написано інколи з малої букви ("я", "його", "мене"), а інколи з великої ("Син Божий", "Син Людський", "Месія"). Тобто, якийсь проміжний варіант . Все таки, мабуть, схилюся до великої літери...
Ще раз дякую!!!

Христос Воскрес!
через займенники може виникнути (і часто - виникає) багато плутанини. Різні видавництва приймають (якщо, звичайно, приймають ) свої системи і, для прикладу, "Свічадо": займенники, що стосуються Осіб Пресвятої Тройці - завжди з великої, окрім називного відмінку ("я"); до Богородиці у загальних текстах - з маленької (але у молитвах до Богородиці - з великої). Подекуди у видавництвах навіть присвійні (напр.: "дав Своє тіло...") лише з великої. Говорю про це, бо в текстах Страстей Христових не цитується дослівний текст Біблії, і тут є можливість для Вас-перекладача писати так, як вважатимете за потрібне. Якщо ж цитується дослівний уривок Святого Письма... -
виберіть конкретний переклад Святого Письма і дотримуйтесь його (перекладу) вживання великих чи малих літер для займенників (найкраще викрутився у цьому питанні о.І.Хоменко - у нього, якщо нічого не плутаю, всі займенники пишуться з маленької).
Не закликаю Вас до простих рішень: на мою думку Вам варта просто створити свою систему для випадків непрямого цитування і конкретний переклад Святого Письма для вирішення питання, коли є прямі цитати. Просто варта впродовж усього фільму бути послідовним.

Христос Воскрес!
Дякую, отче. В принципі, Ви мені допомогли розібратися в моїх сумнівах . Згоден з тим, що деякі сцени з фільму є просто вигадкою авторів, вони не увійшли до Святого Євангелія (скажімо, діалоги між Пілатом та його дружиною). Але ж є і такі, що просто взяті з Біблії (якщо можна так сказати, то є її екранізацією). Відповідно і текст до них Євангелія підходив повністю. Тому я не став "вигадувати велосипеда", а просто брав титри для таких сцен, як повністю цитати зі Святого Письма (український переклад митрополита УАПЦ Іларіона - http://www.ukrlc.org/bible/index.htm). Звичайно, що там вжито займенники виключно з великої букви. Тому, за Вашою порадою, буду послідовним і перенесу таке написання на весь фільм. Гадаю, це не буде гріхом, коли всі займенники, що стосуються Спасителя, будуть написані з великої букви, навіть якщо це в титрах цілком світської кінокартини.

Ще раз дякую, отче!

Христос воскрес - воскресне Україна!
Так, це дійсно таке неподобство зустрічається у художніх фільмах доволі часто і викликає в нас, або роздратування, або прикрість через свідоме (чи не свідоме) перекручення висловів Святого Письма...
Тепер, перепрошую, але додам трохи не в тему, але дуже актуальне... Оскільки на місяць часу від 14 квітня нинішнього року мене не буде в тенетах, то мушу викласти все, що ще можу:
Тиждень молитов
http://narod.ru/disk/17626136000/tyjden ... v.mp3.html

АУДІОРОЗПОВІДІ про українських СВЯТИХ:

Завадяк
http://narod.ru/disk/17626040000/Zavadyak.mp3.html
Татаринський
http://narod.ru/disk/17625986000/Tatarynskyj.mp3.html
ОРОС
http://narod.ru/disk/17625932000/Oros.mp3.html
Мекелита
http://narod.ru/disk/17625853000/Mekelyta.mp3.html
М. Шведа
http://narod.ru/disk/17625681000/M_Shveda.mp3.html
Лончина
http://narod.ru/disk/17625150000/lonchyna.mp3.html
Відеофільм "УНІВСЬКА ЛАВРА"
http://narod.ru/disk/17180393000/univska_lavra.avi.html

д/ф Страдч-1с.
http://narod.ru/disk/17180286000/Stradch_2.avi.html
д/ф Страдч-2с.
http://narod.ru/disk/17180171000/Stradch_1.avi.html

м/ф Грицеві книжки
http://narod.ru/disk/17119049000/hrytse ... 8.avi.html
м/ф Котигорошко
http://narod.ru/disk/17117325000/Kotyhoroshko.avi.html

Христос Воскрес!
Свята Земля
З документальні фільми
Озвучення українська мова
Місто Миру Єрусалим Війна
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138018/
Місто Миру Місто Храму Господнього
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138237/
Єрусалим після Вознесіння Господнього
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138237/

Божа вотчина(В країні Бога),мова рос.
Про фільм:Зворушливий і надихаючий фільм про жінку, яка намагається визволити своїх дітей з секти.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137826/
Ватикан:документальний,мова рос.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137389/
Документальний фільм Вільне козацтво
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137502/
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137535/
Документальний фільм:
«Дорога Праведника» (про блаж. Миколая Чарнецького – 2003 р.)
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137169/
Документальний фільм “ Гора Ясна”.
Перше паломництво українців від часів Короля Данила до святих місць Церкви Христової: Гробу Господнього, гори Тавор, організоване митрополитом Андреєм Шептицьким у 1905 році, вірність учнів Христові, любов та відданість вірних Української Греко-Католицької Церкви Владикам зі Святоюрської Гори, певність у здійсненні пророчих слів Слуги Божого митрополита Андрея та Ісповідника Віри Патріарха Йосифа про воскресіння переслідуваної Церкви.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138259/
Документальний фільм “Срібна Земля”.
Церковно-релігійне життя закарпатських українців, які впродовж довгих століть жили в несприятливих політичних і культурних обставинах, історія Ужгородської Унії (1646 р.), відпустові місця, монастирі, чудотворні ікони, мучеництво єпископа, блаженного Теодора Ромжі (1911-†1.Х1.1947) на основі документів та свідчень очевидців представлено у фільмі “Срібна Земля”.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138248/

А може хто знає де можна зкачати "Володар перснів" з українським дубляжем?

Христос Воскрес!
http://www.hurtom.com/torrents/forum/index.php
Іноземні з українським перекладом...
далі фільми
потрібна реєстрація

vuspetro писав:Христос Воскрес!
http://www.hurtom.com/torrents/forum/index.php
Іноземні з українським перекладом...
далі фільми
потрібна реєстрація

Дуже дякую

Христос Воскрес!
Запрошую вас відвідати мій канал на YouTube .
Тут ви зможете переглянути різні сюжети на християнську та інші тематики Всі відео записані особисто мною.

Христос Воскрес!
Чудова збірка фільмів ,книг з історії України.
http://tab.net.ua/sites/site_name.ukrhistory/

Христос Воскрес!
Ісус з Назарету (Jesus of Nazareth)
Країна: Італія-Великобританія
Переклад: Професійний (многоголосий, закадровий,російський):
Режисер: Франко Дзеффіреллі
Опис: Життєвий шлях Ісуса Христа від Різдва до Вознесіння відтворений тут до найдрібніших подробиць. Це біографія реальної людини, саме в цій якості викликає інтерес у жителя XX століття з його підвищеним інтересом до власної особистості. Навіть ті, хто добре знайомий з текстом Нового Заповіту, рідко розрізняють за ним історичну подію - настільки від нас далекі ці часи. Тут у старі міхи влито молоде вино. Юнацькі мандри і хрещення, набуття дару і проповідь нового вчення, опалу, зрада учнів і мученицька смерть - все це віхи земного шляху Ісуса, історія сина людського. Фільм знімався на замовлення Ватикану, що не дало Дзеффіреллі дуже захопитися неканонічними трактуваннями. Глядач же прийняв картину беззастережно, оцінивши епічну міць, яскравість характерів і точність емоційного малюнка.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... /offset.2/

Єдиним серцем
Ми твердо стоїмо на Скелі Петровій .
Фільм розповідає про цілеспрямований шлях блаженного мученика Леоніда Фьодорова до поєднання церков
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.137483/

Христос Воскрес!
Обов’язково відвідайте.
http://tab.net.ua/sites/site_name.maximus/
http://tab.net.ua/sites/site_name.ukrhistory/
http://tab.net.ua/sites/site_name.ukr/
Прошу отця дякую за дякую.

Христос Воскрес!
Дзвони Святої Марії / The Bells of St. Mary's
Рік випуску: 1945
Країна: США
Жанр: Драма, сімейний
Переклад: Любительський (одноголосий),рос.
У ролях: Бінг Кросбі, Інгрід Бергман, Генрі Треверс,.....
Фільм отримав "Оскара" в 1946 році.
Як на мене ,хоча фільм старенький ,але це класика,
кращий ,ніж сучасна макулатура.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139657/

Доповнив виклад:
Документальний ,мова рос.
Правда про екстрасенсів
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.138912/

Христос Воскрес!
ІВАН ХХІІІ ПАПА МИРУ (John XXIII)
Біографічний,мова українська .(надзвичайно гарне озвучення)
Після свого обрання на Римського Архиєрея, Папа Йоан ХХІІІ зробив душпастирство пріоритетом свого служіння, починаючи з власної дієцезії, де здійснив численні відвідини парафій, лікарень, в’язниць, встановив дієцезіальний синод і впорядкував парафіяльне життя. На міжнародному рівні Іван ХХІІІ прославився як ревний захисник миру в світі. Однак найбільшою заслугою його Понтифікату є скликання ІІ Ватиканського Собору, завданням якого мало стати не окреслення нових правд віри, але відповідь традиційного навчання Церкви на вимоги сучасності.
Завдяки зусиллям папи Івана ХХІІІ та тодішнього президента США Джона Кеннеді був звільнений 9 лютого 1964 року після 18-літнього ув'язнення в таборах ҐУЛАҐУ Глава Української Католицької Церкви, тоді ще митрополит, а згодом Верховний Архиєпископ і кардинал Йосиф Сліпий.(Хто не бачив ,особисто рекомендую ,такі фільми обовязкові в домашній відеотеці)
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... _id.16194/

Доповнив
На полі крові / Akeldama
Жанр: драма, трагедія
Країна: Україна
Кіностудія / кінокомпанія: Одеська кіностудія
Режисер: Ярослав Лупій
Фільм створено за мотивами біблейних творів Лесі Українки: "На полі крові", “Йоганна, жінка Хусова”,“Одержима” та декількох екранізованих сцен з власне Нового Заповіту. Наскрізною думкою фільму є дослідження двох крайніх проявів смертного гріха - гордині, гріха Юди - зради Ісуса та гріха Йоганни Міріам – одержимості духом. Вони, незважаючи на явну їх протилежність, приводять обох героїв до трагічної загибелі.
В українському кіно вперше з’являється образ Ісуса. Вічні теми, вічні образи… Ісус, Юда Іскаріот, жени-мироносиці… Дія першої частини фільму відбувається на околиці прадавнього Єрусалиму. Іскаріот і поті чола обробляє кам’янисте поле — поле крові Akeldama. Купленого за 30 срібняків — ціну зради Ісуса. Дідок — прочанин, що мандрує до Єрусалиму, зупиняється біля поля напитися води, і впізнає у Юді зрадника Ісуса. Юда виправдовує свій злочин власницькою мораллю. Кожній людині дано право особистого вибору,і право каяття.
В другій частині фільму дія переходить в золочені палати представника Риму — тетрарха Хуси, де до смерті і страждання людського відносяться, як до розважального засібу заповнити душевну пустоту.

Христос Воскрес!
Чудо Мальдонадо / The Maldonado Miracle
Рік випуску: 2003
Країна: США
Жанр: Драма, Сімейний
Переклад: Професійний (багатоголосий, закадровий),рос.мова.
Режисер: Сальма Хайєк / Salma Hayek.
У ролях: Peter Fonda (Father Russell), Mare Winningham ...
Опис: За романом Теодора Тейлора. Маленьке містечко покрите жахом і страхом - статуя Ісуса у місцевій церкві почала кровоточити.... Дод. інформація: У 2003 році режисер Сальма Хайек отримала за фільм приз Daytime Emmy Award в номінації «видатна режисура дитячої, молодіжної або сімейної програми»
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139735/

Христос Воскрес!
Тиждень виборів Папи Римського
Рік випуску: 2005
Країна: Великобританія, MAP TV
Жанр: Документальний фільм,озвучення рос мова
Опис: Документальний фільм розповідає про подробиці виборів нового Папи Римського, Бенедикта XVI, двісті шістдесят четвертого єпископа Римської церкви після Святого апостола Петра, в квітні 2005 року.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139827/

Вінчання зі смертю (1992)
Жанр: драма, історичний
Країна: Україна
Кіностудія / кінокомпанія: Кіностудія ''ХХІ вік'', за участі Київської кіностудії художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер: Микола Мащенко
Опис: Кінець 30-х років. Часи сталінського терору. Лейтенант Щербаков отримав наказ розстріляти кількох ''ворогів народу''. Несподівано на місці злочину опинилося сільське весілля. Згідно з інструкцією свідків теж знищували...
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139822/

Христос Воскрес!
Велика тиша (Le grand silence}
Жанр: Документальний
Режисер: Філіп Гронінген
Про фільм: У фільмі показано життя легендарного монастиря "Гранд Шартрез", який належить до картезіанського ордену і перебуває у Альпах. Порядок картезіанського ордена один з найсуворіших серед братств римсько-католицької церкви, ченці цього ордену проводять своє життя в мовчанні, звідси і назва фільму. У фільмі можна побачити приховану від громадської уваги щоденне життя ченців. Філіп Гронінген жив у монастирі і знімав фільм на протязі 16 років. Це дійсно серйозне кіно. Думаю, що фільм буде цікавий всім - і тим, хто любить документальне кіно, і тим хто є цінителем просто гарного, якісного кіно, і християнам усіх конфесій, і тим, хто християнином не є, але хоче зрозуміти християн, і тим, хто шукає для себе відповідь на питання, що рухає тими людьми, які присвячують своє життя Богові. Хтось із богословів сказав, що саме так, як знято "Велика тиша", треба знімати християнське кіно ...
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139991/
Блаженний Леонід Федоров.
Документальний.
У грудні 2009 року в Кірові пройшла міжнародна конференція, присвячена 130-річчю з дня народження блаженного Леоніда Федорова. «Блаженний Леонід Федоров: пам'ять і спадщина» так позначена тема зустрічі, яка зібрала істориків, представників духовенства, чернецтва східного і латинського обрядів Росії, України, Італії.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139958/
Святий Патрик / Patrick
Країна: США
Жанр: Документальна драма
Опис: Дбайливо зберігаються міфи про трилисник і вигнання змій ,не витримує порівняння з істинною історією самого святого Патрика пригодами повними небезпеки, відваги і неабиякої фізичної і духовної мужності. Навіть ті, хто відзначає щороку день17 березня, відкриють для себе щось нове у цій чудовій документальної драмі про покровителя Ірландії. У фільм увійшло інтерв'ю з Френком Маккуртом - автором книги "Прах Анджели".
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.139988/

Слава Ісусу Христу.
Колись звертався на цьому форумі за консультаціями з приводу фільму "Страсті Христові". Нині робота по цьому фільму закінчена, хто має бажання, може ознайомитися з результатом (формат ДВД, українські титри присутні) тут - http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=13609 (потрібна реєстрація). Дякую за увагу.

Коротенький фільм , не пошкодуєте.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140032/

Христос Воскрес!
Маленькі жінки
Жанр: мелодрама, драма, сімейний
Переклад: Професійний (багатоголосий, закадровий) ,рос.мова
Режисер: Джилліан Армстронг
У ролях: Вайнона Райдер, Гебріел Бірн, Тріно Альварадо, Саманта Метіс, Кірстен Данст, Клер Дейнс, Крістіан Бейл, Ерік Штольц, Джон Невілл, Мері Уїкс
Опис: Ця видатна кіноверсія (четверта за рахунком) роману Луїзи Мей Елкотт перевершує навіть кращі попередні екранізації, включаючи прекрасну роботу Кьюкора з Кетрін Хепберн. Довжелезний роман Елкотт, що вийшов в світ в 1868 році, про дорослішання чотирьох сестер в містечку Конкорд, штат Мессачусетс, під час і після Громадянської війни в перший раз був перенесений на екран у 1918 році.
Однією із значних труднощів для всіх кінематографістів було перенести глядачів через поріг зовсім інших моральних підвалин і соціальних умовностей, в той час, коли чесність, сімейна солідарність і сексуальна стриманість були безперечними стандартами поведінки.....
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140074/
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140077/

Вчені про Бога
Рік випуску: 2000
Країна: Росія
Опис: Вчені, професори фізики, математики тощо не просто визнають існування Божественного, але й доводять багато помилок і незрозумілих висновків сучасної науки.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140084/

Слава Ісусу Христу!
Франц Петер Шуберт
Документальний фільм. Мова рос.
Опис : Про видатного австрійського композитора Франца Петера Шуберта
і його твори на біблійну тематику.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140162/

Щойно переглянула надзвичайне відео про нас, українців.
Дивіться тут: Україна - це ти! Автор - Ярослав Джусь.

Великий Карузо.
Жанр: Драма, Історичний
Переклад: Професійний (багатоголосий, закадровий),рос мова.
Режисер: Річард Торп / Richard Thorpe /
У ролях: Маріо Ланца / Mario Lanza /, Енн Бліт / Ann Blyth /, Дороті Кірстен / Dorothy Kirsten /…
Опис: Перед глядачами розгортається історія життя великого тенора Енріко Карузо, проспівана і зіграна іншим великим тенором, Маріо Ланца. Фільм знятий за мотивами книги спогадів вдови Карузо і розповідає про творчий шлях великого співака: від дитячих років і до смерті на сцені, про працю артиста, про його коханих, про його друзів і недругів.
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140246/
Приховані місця: Hidden Places
Рік виходу: 2006
Жанр: Мелодрама, драма
Переклад: Професійний (багатоголосий),рос.мова
Режисер: Олена Ланська
У ролях: Джейсон Гедрік, Сідні Пенні, Джон Діл, Логан Аренс...
Про фільм: За однойменним романом Лінн Остін. Роками Апельсиновий Гай підтримував благополуччя двох каліфорнійських фермерів, Френка і Елізу Віатт. Але в цьому році зростаючі борги змушують сім'ю Віатт вдатися до допомоги своїх дітей, Люка і Бекі, у збиранні врожаю, забравши їх зі школи. Ексцентрична сестра Френка, Тітонька Бетті, пропонує зайнятися навчанням дітей на дому. Коли Френк вмирає від серцевого нападу, Еліза залишається матір'ю-одиначкою з двома дітьми, і її віра піддається випробуванню. Потім з'являється Гебріел Харпер, волоцюга з ім'ям Ангела, заїхавши в місто в пошуках роботи, їжі та даху над головою. За підтримки Бетті, Гебріел і Еліза вступають у відносини, які підходять їм обом. Гебріел - не звичайний бродяга: він розумний, набожний, ввічливий і вміє красиво говорити…….
http://tab.net.ua/sites/files/site_name ... id.140244/