Palatinus писав:"І сказав Мойсей до Бога: "Як прийду ж оце я до синів Ізраїля і скажу до них: Бог батьків ваших прислав мене до вас, а вони запитають мене: Як йому на ім'я? - то що мені їм відповісти?" І промовив Бог до Мойсея: Я той, хто є (ehye asher ehye). І додав: Так промовиш до синів Ізраїля: ,Я – є (ehye): післав мене до вас. (Вих.3:14)" То як зрозуміти Боже ім’я? Господь говорить про себе ehye asher ehye - Я-є котрий Я-є, а народ юдейський називає YHVH – Той хто Є, простіше – Він-Є, в деяких перекладах Сущий. YHVH – ймовірніше вимовлялось як Ягве. Пізніше з причин благочестя або марновірства перестають вимовляти (за деяким винятком), при читанні замінили на «adonay», що значить Господь. Цей звичай підтримують масорети, переносячи пунктуацію «адонай» на букви YHVH, що дало гібридну вимову Єгова, яка не відображає автентичної.
Хочу продовжити заторкнуте вами питання старозавітнього імені Бога
"Я-є" (ЯГВЕ), яке так
перекручують Свідки Єгови і
"ліплять" його де треба і де не треба! Але перед тим зупинюся на двох моментах.
По перше, Бог
не завжди відкривав своє ім'я людям. Читаємо діалог Маноаха та ангела Господнього
(питання хто є ангелом Господнім в цій темі вже згадували): Спитав Маноах у ангела Господнього: "Як тебе звати на ім'я? Бо як справдиться твоє слово хочемо тебе вшанувати". І відповів йому ангел Господній: чого питаєш про моє ім'я? Воно
дивне!" (Суддів 13:18) . В іншому місці Яків спитав його: "Скажи будь-ласка, своє ім'я?" А цей відповів: "Чого питаєш про моє ім'я?" Тобто Яків
не отримав відповіді, а дальше назвав це місце Пеніел, бо я, бачив
Бога віч-на-віч і я живий ще. (Буття 32, 30-31).
По друге, це було
священне для євреїв ім'я Бога, яке заборонялось просто вимовляти під страхом смертної кари. Щоб краще це зрозуміти розглянемо два епізоди
(найкраще відкривати Святе Письмо і перечитувати такі місця самому, принаймні я так робив, щоб краще усвідомити).
Коли Ісуса Христа прийшли арештовувати в Гетсиманський сад між Ним та первосвященницькими слугами відбувся такий діалог: Ісус же, знаючи все, що мало з ним статися, вийшов і мовив до них: "Кого шукаєте?". "Ісуса Назарянина", відповіли ті.
"Я є", каже їм Ісус. І коли він їм сказав:
"Я є!" - подались назад і
припали до землі. (Йоана 18, 3-6). Чому
припали до землі перед Ісусом ті, які прийшли його арештовувати? Відповідь проста - це були первосвященницькі слуги (храмова міліція), які були виховані в строгих єврейських правилах, тому навіть від вимовленого в слух імені Бога вони припали до землі.
В іншому місці первосвященик запитав Ісуса: "Чи ти є Христос, Син Благословенного?". "
Я є, - відповів Ісус, - і побачите Сина Чоловічого, який сидітиме праворуч Всемогутнього та йтиме по хмарах небесних". Отож первосвященик роздер свою одежу й каже: "Навіщо нам іще свідків? Ви чули богохульство! Як вам здається?" І всі вони присудили, що смерті він гідний (Марко 14: 61-64). Чому первосвященик так відповів? Що це: особиста нелюбов до Ісуса Христа, чи порив емоцій? Читаємо у Старому Завіті: Хто хулить ім'я Господнє, того скарати смертю, вся громада нехай каменує його; чи приходень, чи тубілець, як хулитиме Ім'я мусить умерти" (Левіт 24:16). Як бачимо первосвященик діяв згідно приписів, але помилявся в основному - перед ним стояв
Правдивий Бог, який мав право використовувати це ім'я.
Також в інших місцях Христос називає себе іменем
Ягве (Сущим). Тим я і сказав вам: Помрете у гріхах ваших, бо коли не увіруєте що я -
Сущий (Я-є) , помрете у ваших гріхах (Йоана 8, 23). Тоді Ісус до них мовив: "Коли вгору Чоловічого Сина піднесете, тоді взнаєте, що
Сущий (ЯГВЕ) я і від себе нічого не чиню, але як навчав мене Отець мій говорю. (Йоана 8, 28) та ін. (ЯГВЕ=Сущий=Я є -- Вих. 3, 14)