Офіційний форум Української Греко-Католицької Церкви

Слудкуючи за повідомленнями на офіційному сайті УГКЦ та офіційному сайті Святого Престолу, зауважив цікаву річ. Різні речі, написані на останньому, однаково перекладаються на першому. Наводжу два останні приклади, що стосуються призначення нових єпископів, хоча це явище спостерігаю віддавна:

Il Santo Padre ha nominato Vescovo di Saskatoon degli Ucraini (Canada) il Rev.do P. Bryan Bayda, C.SS.R.

http://212.77.1.245/news_services/bulle ... 08&lang=it

у Ватикані було повідомлено про те, що Святіший Отець Венедикт XVI поблагословив рішення Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви про призначення iєрм. Браєна Йосифа Байди, ЧНІ, пароха храму Матері Божої Неустанної Помочі в Йорктоні (Канада), Єпархом Саскатунським.

http://www.ugcc.org.ua/ukr/press-releases/article;6828/
та

Sua Beatitudine Em.ma il Card. Lubomyr Husar, Arcivescovo Maggiore di Kyiv-Halyč, con il consenso del Sinodo della Chiesa greco-cattolica ucraina ha eretto a norma del can. 85 § 3 del CCEO l’Esarcato Arcivescovile di Lutsk degli Ucraini (Ucraina).
Il Santo Padre ha concesso il Suo assenso all’elezione canonicamente fatta dal medesimo Sinodo del Rev.do Josaphat Oleg Hovera, attualmente Rettore del Seminario Maggiore di Ternopil-Zboriv, a primo Esarca della suddetta circoscrizione ecclesiastica, assegnandogli la sede titolare di Cesariana.

http://212.77.1.245/news_services/bulle ... 08&lang=it

Святіший Отець Венедикт XVI поблагословив такі рішення Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви:
• заснувати новий архиєпископський екзархат у Луцьку;
• призначити о. Йосафата Олега Говеру, священика Тернопільсько-Зборівської єпархії, першим екзархом, уділяючи йому титулярний престол Цезаріани.

http://www.ugcc.org.ua/ukr/press-releases/article;6247/

Як на мене, то з ватиканських повідомлень випливає, що єпископа до канади Папа сам іменував, а в другому випадку - вже затверджував рішення Синоду УГКЦ.

Чи міг би хтось пояснити, в чому різниця між цими формулюваннями, і чи є вона взагалі? Бо інакше складається враження, що для написання прес-релізів УГКЦ вживається стандартний трафарет, в якому підставляються імена та дати.
Дякую

Поза межами України номінацію єпископів для УГКЦ здійснює Рим.В Україні: Рим благословляє на єпископство одного з кандидатів, подани Синодом єпископів УГКЦ.

"ha nominato" diusno postavuv, nastanovuv, a "ha concesso" pidtverduv.
ja tak zrozymila cutatu z riznux dwerel???