Слова Христа:"Боже, чому Ти мене покинув" (прославив)???

[ljubomyr_ps]

У нас побільшало богословів...
Вже два рази бачив (на львівському телебаченні) і читав (в газеті "Експрес"), як письменниця, громадська діячка, а тепер вже й богослов відкриває нові таємниці Христології.
Ось дослівно передруковую її слова з тижневої газети Експрес за 2 грудня (в інеті ця газета платна):

"Я вже 10 років займаюсь текстами Біблії... Повірте Біблія - це незвичайні сторінки. І мені вперше вдалось виявити, що розіпятий на хресті Ісус казав не "Боже, Боже, чому ти мене покинув", як заведено вважати, а "Боже, Боже, чому ти мене прославив". Я знаю іврит. І Христос каже не "азаптань", що перекладається, як "покинув", а "шавахтань", що означає прославив".

Мда...?
По моєму, прийдеться переписувати Новий Завіт і пояснення до нього, я вже не кажу про Хресну дорогу, про останні слова Христа на хресті... сипеться все.
Втерла носа Ірина Калинець усім біблієзнавцям і отцям з минулих століть і теперішнім.

[о.Олег]

...Мда...?

думаю, вся проблема (є і інший ряд проблем з цим не пов'язаний) від незнання звичаю Вибраного народу перед смертю ("на відхід") відмовляти 22 (21) Псалом - що, власне, і робить Господь
З повагою, о.Олег

[romanm]

Вартує звернути увагу на весь 22 салом. В деякій мірі це пророцтво про розпя ття самого Ісуса. Тобто в цей момент, коли Ісуса розпинають, воно виконується. І потім,ці слова сказані не на івриті.

Христос завжди взивав до Бога словом "Отче". Ніколи не називав його "Бог".
Тільки один раз, на хресті сказав : "Боже..." Ці словає початком вище вказанного псальму(якщо не помиляюся)

Цитуючи цей Псалм,Христос на самому дні своєї муки виражає переконання, що Бог Його воскресить.(від 23 стиха і дальше)
22 псалом , ось тут Отче Олеже, добавлю до Вами сказанного, говорився ізраїлем на празник Тумім( можна прочитати у книзі Естер, народ ізраїля засуджений на смерть, отримує чудесне спасіння). Ця молитва є повна надії.

В устах Ісуса цей вираз не значить, що Бог його покинув, бо Він і Отець- єдині. Значить, що Бог- Отець у своїх планах, полишає Христа - людину на поталу недругам, і не захищає його не від болі , не від смерті і т.д. Ця гірка Чаша була випита Господом до самого дна. св. Тома Аквінат говорить, що біль Христа була набагато більша, ніж болі усіх людей разом узятих.

[luksander]

Для авторів Єванглії ці слова Ісуса не становили напевно ніякої загадки, адже вони добре знали і Старий Завіт, і звичаї єврейського народу.
Спроби ж деяких сучасних богословів тлумачення "незрозумілих місць" Біблії часто можна охарактеризувати висловом: "ломиться в открытую дверь"