До речі, недавно відлітаючи боїнгом з Варшави до Торонто, дивився в літакові фільм, де поляки перекладали весь час те "Merry Christmas" як "Веселих свят".
Переважно зводиться те до якоїсь комерціалізації. Україна ще, слава Богу, тримається.
Розповідали, що одного разу між дітьми, по-моєму, на американському континенті було проведено опитування, хто народився на "Christmas", то більшість відповіли, що... Санта Клаус.
Звичайно, Санта Клаус, який спочатку рекламував Кока-Колу, є дещо інший тип ніж комуністичний фіктивний Дід Мороз чи християнський історичний св. Миколай, хоч теж вистачає плутанини і на цьому рівні. Однак не може велике святкове дійство християнського світу звестися лишень до подарунків, поцілунків, червонуватого Санти на санях чи без них, оленів, банальної дійсності.
Шкода, що профанне поглинає часами сакральне, що тілесне та дочасне бере верх над істинним у свідомості певної частини мешканців світу.
Це фото великого червоного чобота зі Санта Клаусом зроблене у супермаркеті майже мільйонного м. Едмонтона, що в Канаді, 17.12. 09. Згідно з традицією, до нього всі охочі можуть вкинути якісь сухі харчі чи одяг для бідних, яким опісля це все віддадуть. Ця традиція там досить поширена...
В Англії, Шотландії, США активно проводиться антиріздвяна кампанія, де вже саме слово "Різдвяні" замінюють на "Зимові" і т.д. Таким чином намагаються вбити саму згадку про Різдво. Випадки непоодинокі і дуже часто ініціюються владою:
Я що вар'ят, щоб зайця задобряти.А може мене це ображає як християнина.Як такі толерантні, то треба усунути все, що ображає інших людей, а не тільки християнське.Треба усунути те, що нагадує про буддизм, юдаїзм, іслам і т.д.І всі будуть задоволені.
